第5部分

    “然而，他们所寻找的东西却是可以从一朵玫瑰花或一点儿水中找到的…”

    “一点不错。”我回答道。

    小王子又加了一句：

    “眼睛是什么也看不见的。应该用心去寻找。”

    我喝了水。我痛快地呼吸着空气。沙漠在晨曦中泛出蜂蜜的光泽。这蜂蜜般

    的光泽也使我感到幸福。为什么我要难过…

    小王子又重新在我的身边坐下。他温柔地对我说：“你应该实践你的诺言。”

    “什么诺言？”

    “你知道…给我的小羊一个嘴套子…我要对我的花负责的呀！”

    我从口袋中拿出我的画稿。小王子瞅见了，笑着说：

    “你画的猴面包树，有点象白菜…”

    “啊！”

    我还为我画的猴面包树感到骄傲呢！

    “你画的狐狸…它那双耳朵…有点象犄角…而且又太长了！”

    这时，他又笑了。

    “小家伙，你太不公正了。我过去只会画开着肚皮和闭着肚皮的巨蟒。”

    “啊！这就行了。”他说：“孩子们认得出来。”

    我就用铅笔勾画了一个嘴套。当我把它递给小王子时，我心里很难受：

    “你的打算，我一点也不知道…”

    但是，他不回答我，他对我说：

    “你知道，我落在地球上…到明天就一周年了…”

    接着，沉默了一会儿，他又说道：

    “我就落在这附近…”

    此时，他的面颊绯红。

    我不知为什么，又感到一阵莫名其妙的心酸。这时，我产生了一个问题：

    “一星期以前，我认识你的那天早上，你单独一个人在这旷无人烟的地方走

    着；这么说，这并不是偶然的了？你是要回到你降落的地方去是吗！”

    小王子的脸又红了。

    我犹豫不定地又说了一句：

    “可能是因为周年纪念吧？…”

    小王子脸又红了。他从来也不回答这些问题，但是，脸红，就等于说“是的”，

    是吧？

    “啊！”我对他说：“我有点怕…”

    但他却回答我说：

    “你现在该工作了。你应该回到你的机器那里去。我在这里等你。你明天晚

    上再来…”

    但是，我放心不下。我想起了狐狸的话。如果被人驯服了，就可能会要哭的…

    XXVI

    在井旁边有一堵残缺的石墙。第二天晚上我工作回来的时候，我远远地看见

    了小王子耷拉着双腿坐在墙上。我听见他在说话：

    “你怎么不记得了呢？”他说，“绝不是在这儿。”

    大概还有另一个声音在回答他，因为他答着腔说道：

    “没错，没错，日子是对的；但地点不是这里…”

    我继续朝墙走去。我还是看不到，也听不见任何别人。可是小王子又回答道：

    “…那当然。你会在沙上看到我的脚印是从什么地方开始的。你在那里等着

    我就行了。今天夜里我去那里。”

    我离墙约有二十米远，可我依然什么也没有看见。

    小王子沉默了一会又说：

    “你的毒液管用吗？你保证不会使我长时间地痛苦吗？”

    我焦虑地赶上前去，但我仍然不明白是怎么回事。

    “现在你去吧，我要下来了！…”小王子说。

    于是，我也朝墙脚下看去，我吓了一跳。就在那里，一条黄蛇直起身子冲着

    小王子。这种黄蛇半分钟就能结果你的性命。我一面赶紧掏口袋，拔出手枪，一

    面跑过去。可是一听到我的脚步声，蛇却象一股干涸了的水柱一样，慢慢钻进沙

    里去。它不慌不忙地在石头的缝隙中钻动着，发出轻轻的金属般的响声。

    我到达墙边的时候，正好把我的这位小王子接在我的怀抱中。他的脸色雪一

    样惨白。

    “这是搞的什么名堂！你怎么竟然和蛇也谈起心来了！”我解开了他一直带

    着的金黄色的围脖。我用水渍湿了他的太阳穴，让他喝了点水。这时，我什么也

    不敢再问他。他严肃地看着我，用双臂搂着我的脖子。我感到他的心就象一只被

    枪弹击中而濒于死亡的鸟的心脏一样在跳动着。他对我说：

    “我很高兴，你找到了你的机器所缺少的