第69章 来自新时代的诗歌
书迷正在阅读：
伯爵夫人同时也是一位作家，她敏锐地察觉到这首诗歌中深刻的內涵..... 在她看来，诗中的寂静並非虚无，而是一种超越语言的灵魂呼应！ 米歇尔反覆写道“仿佛你消失了一样”，却又强调“你从所有事物中浮现，充满我的灵魂”，形成消失与永恆、遥远与贴近的悖论结构，让寂静成为一种更真实持久的存在。 另外，整首诗歌採用了復沓式结构，不断重复著“我喜欢你是寂静的”。 这种重复不是简单的强调，而是情绪的层层递进！ 情绪越来越深，语言却越来越轻...... 这首诗歌没有写热烈的拥抱和告白，而是把爱写成星空般沉默而宏大的事物，让爱情脱离了世俗情慾，上升为灵魂层面的共鸣。 米歇尔看著陷入沉默的大厅，心中的石头稍微落下。 看来即便是跨越时代和国別，诗歌当中的真挚感情依然可以打动人心！ 这首《我喜欢你是寂静的》，来自20世纪著名诗人、诺贝尔文学奖得主、被后世誉为“情诗圣手”的巴勃罗.聂鲁达。 是他创作早期的代表作。 （少年时代的聂鲁达） 他也是米歇尔前世最喜欢的诗人之一......无论是诗歌还是他本人...... 诺奖颁奖词是这么评价聂鲁达的诗歌： “他的诗歌所拥有的、如同自然力般不可阻挡的力量——这种力量，復甦了一个大陆的命运与梦想。” 这首《我喜欢你是寂静的》，毫无疑问，带有聂鲁达诗歌的鲜明特质。 原诗虽然是西班牙语，但翻译成英语以后依然动人。 最重要的是，这首二十世纪的诗歌被放在十九世纪的当下。 更是带著一种革命性的全新力量！ 当然，也將面对狂风暴雨般的批评...... 原因无他，只因为这是一首自由体的诗歌！ 而在19世纪的当下，这种不遵循诗歌韵律的诗歌，简直是异端中的异端！ 事实上，这种自由体的英文诗歌，正是在几十年后，由美国诗人惠特曼的《草叶集》开创！ 自由体诗歌的意义有很多，但在米歇尔看来： 自由体诗歌最大的意义就是彻底打破了格律的枷锁，让诗歌回归了生命本身！ 自由体诗歌拋弃了传统的韵律、行数限制，用长短句、排比、重复、口语化来写诗，诗歌的节奏隨情感自然流动...... 可以说，彻底打破了诗歌的精英垄断，让普通人也能够读懂、有所共鸣。 诗歌最初的起源不正是如此吗？ 如果米歇尔能够挺过这一关，大概后世的文学史上会这么评价他： 米歇尔革命性的开创了“自由体”诗歌，他解放了诗歌，让诗重新回到生命、人民、大地.......他是新时代的第一位诗人！ 而对於接下来可能迎来的批评，米歇尔早有心理准备。 正如他之前对伯爵夫人说的那句话。 “伯爵夫人，我想，未来不过是当下最勇敢的想像。” 服饰如此，诗歌亦然！ 道之所向，虽千万人吾往矣！ ps： 说实话，诗歌的情节確实不太好写......以后应该也不会写太多...... (可能泡妞会再写写，手动狗头。如果喜欢这种诗歌情节的也可以评论里说说，栗子参考下大家的意见。) 因为再好的诗歌，一旦经过翻译就会大打折扣。甚至这种折扣程度，是所有文学形式中折扣最大的....... 更何况，诗歌这种文学审美更加主观，每个人差別巨大。没有共鸣，说的再牛逼也说不进心里....... 聂鲁达的诗歌我觉得已经算门槛较低的了....... 本来的情节设计是，米歇尔再拋出《草叶集》里的《自我之歌》。 但想了下，这个情节也可以不写。关键是写出米歇尔带来的影响就够了..... 不感冒的读者姥爷可以直接跳过诗歌原文部分，享受米歇尔带来的后续影响和装逼就行.....