第16章 不会翻译就不要翻译真让人失望

华丽手段，有所贴合。

    但是，又缺少了背景故事中残忍无情的感觉。

    最后，便来到了烬最终确定的名字【烬】：

    首先，烬的读音与英文名jh完全相同。

    其次，烬的本意指“烧剩的东西。”

    也就是业火烧尽的残余，即保持着火焰燃烧至最后的暗红色，又一触即散，化为尘埃。

    正如元稹诗中所写：“烬火孤星灭，残灯寸焰明。”

    在烬的宣传片中，多次出现的被业火烧尽的生命。

    也十分符合“烬”的含义。

    李默的脑海中，回顾着烬翻译的所有细节。

    末了，李默不禁的赞叹着，国服翻译确实牛逼。

    他提笔，在平板中留下了翻译结果。

    几乎是同一时间，观众以及评委们能够看到的大荧幕上。

    出现了李默的翻译结果。

    【戏命师——烬！】

    嗡——！！！

    观众们心中惊骇。

    戏命师？

    烬？

    ：后者能够理解，湾湾也是这样的翻译，可是前者，又为什么会变成戏命师呢？

    ：炫技大师戏命师嘶如何结合背景故事，戏命

    师明显更帅啊！

    ：对啊，一个把杀人当做艺术的疯子，显然用“戏命”二字，更加合适啊！

    ：你说的很有道理

    ：李默啊李默，你果然很会给我们带来惊喜。

    ：

    正在大家还在品味着“戏命师”三个字，所隐藏的魅力时。

    李默又呈现出了新的翻译结果。

    【被动】：

    英语：whisper

    直译：轻声，小声。

    李默：低语

    【q技能】：

    英语：dancg grenade

    直译：跳舞的手雷

    李默：曼舞手雷

    【w技能】：

    英语：deadly flourish

    直译：致命繁荣

    李默：致命华彩

    【e技能】：

    英语：captive audience

    直译：吸引观众

    李默：万众倾倒

    【r技能】：

    英语：curta call

    直译：谢幕

    李默：完美谢幕

    

    原本，观众们对李默的翻译都是充满期待的。