第17章 你以为的英文直译实际上全是巧思

响。

    ：坏了，我好像语文白学了。

    ：是不是林专家在过渡解读啊？

    ：应该不是难道你觉得，李默不会有如此优秀的思路吗？

    ：

    林专家看着台下惊叹声连连，心中好不得意。

    仿佛这个技能名称是他翻译的一般。

    明明自己是一个高身份的翻译专家啊！！！

    “再来看w技能。”

    “英文名称为：deadly flourish”

    “deadly，译为‘致命的’，flourish，译为‘繁荣、茂盛’”

    “可如果按照英文直译，翻译成‘致命繁荣’，感觉会怪怪的。”

    “一来，读起来就很奇怪，二来，和烬本身的人物特色也很怪异。”

    “烬与繁荣茂盛，并无半点关系。”

    “这里，我就不得不夸赞一下，李默的博学了。”

    观众们心中疑惑。

    这里不用英文直译，都能够理解。

    但是，这里为什么会夸赞李默的博学？

    难道像阿卡丽的被动一样，化用了古籍之中的语句？

    那也很奇怪啊

    烬与古籍，风格就很搭吗？

    林专家并没有让观众们等多久，他直接解释道：

    “flourish有其他的小众意思。”

    “1、挥舞，炫耀的动作。”

    “2、炫的姿势”

    “3、华丽的辞藻。”

    “这一切表示华丽与炫耀的解释。”

    “都可以用两个字来形容：‘华彩！！’”

    “于是，w技能最终被译为：致命华彩！”

    当最终的解释出来之后。

    观众们这才愈发感受到，李默翻译的精妙之处。

    也明白为何，林专家在看到李默的翻译后。

    会显得如此不淡定，以至于自己直接站起来解释。

    李默为何会这样翻译。

    ：精彩！真的精彩啊！！

    ：我感觉光是听林专家的解释，我都快颅内高潮了。

    ：好爽啊

    ：

    林专家同样有着类似的感觉。

    只不过唯一的区别是，他变成了。

    光是讲述李默的翻译思路，快让他感到颅内高潮了！！

    “再来说说e技能。”

    “e技能的英语是：captive audience”

    “captive，译为‘被俘虏的’”

    “audience，译为‘观众’”

    “所以这个词组，一般用来解释，被迫观看一场演出的观众。”

    “举一个不那么恰当的例子，就好比你是悲惨早八人。”

    “被迫要去上课，听老师在台上嘚啵嘚。”

    “那么，这个词组就能够很好的诠释你现在的状态。”

    林专家幽默的解释，让观众一下子明白了这个词组的含义。

    “咳咳”

    “在这四个技能之中，e技能的翻译，我是最喜欢的。”

    “因为，李默的最终翻译为：万众倾倒！！”

    “既能表现出，被俘虏的观众的含义。”

    “也能够表现出，该技能展现出的控制效果。”

    “最最最关键的是，这个技能还能展现出，烬的自恋。”

    “毕竟，万众倾倒了嘛！”