第33章 连技能效果都考虑了
书迷正在阅读：当白富美成为贫困女、全民：法师王者，女神祈求同行！、重生之盾御苍穹、式微式微何时归、疯狂锻造大师、我爹是奸臣、碧蓝航线：我的舰娘秒天秒地、70娇宠：冷面首长的沉睡小祖宗、敌对大佬总在抓单[网游]、全能王妃：冷王心上宠
景结合的太好了。” “换成其他一个文学功底很深厚的人，也可能翻译出来不错的效果。” “但李默，甚至还兼顾了游戏的背景。” “将两人的鸟类特征融入了进来。” “这真是太难得了！足以说明他的用心程度。” 林专家听到这里，忽然想到一个细节。 “对了，我认为还有一个翻译很值得一说。” “那就是轻舞成双这个翻译。” “原本的英文是battle dance，直译过来是战舞。” “而国服的本来翻译是战斗舞踊。” “我认为这个原本的翻译就很不错了，能够体现出战斗的气势。” “李默为什么会翻译成轻舞成双呢？” 李默解释道：“其实这个技能，我在翻译的时候也考虑到了游戏中的效果。” “这个技能在释放的时候是非常迅速的，而轻舞成双，能够体现出来迅捷的感觉。” “一说到轻舞成双，大家肯定会想到成双入对。” “这很符合他们之间的效果联动。” “洛的技能，在对霞释放的时候会得到效果提升。” “因此这个翻译也体现出了两人之间的联动关系。” “最后，这个技能能够连续释放两次，因此叫做成双也是非常合理的。” 林专家听完苦笑一声。 “我都想不到，居然还有这样的翻译方向。” “这年轻人，后生可畏啊！” 徐部长更是极度满意。 “我作为联盟相关的人员，都没想到这一点！” “简直可以当做游戏里的彩蛋了。” 观众：太细了吧！ ：这都能想到，李默的头脑里面到底装了多少东西啊！ ：现在已经不局限于游戏背景了，甚至连技能效果都要体现出来了吗？ ：干脆用李默的翻译替换吧，太合适了！ 大家本来认为，李默翻译的时候考虑游戏背景都已经够卷的了。 如今连技能效果都能在名称中体现出来。 实在是难以置信。 一旁的骆歆看着侃侃而谈的李默，不由得有些痴了。 脑海中回想起之前两人配音时候的画面。 一边说着霞洛这对情侣的台词，一边互相神情凝视对方的眼睛。 还有最后，李默抱住自己，如同跳舞一样的场景。 “轻舞成双啊……这不就是我们刚才的配合吗？” 想到这里，骆歆突然回过神来。 这还是在舞台上呢！ 自己刚才肯定十分失态。 还好刚才徐部长等人正在发言，镜头没有转到这边来。 没人注意到她刚才盯着李默，小鹿乱撞的表现。 骆歆忍不住深吸几口气，努力让自己的心情平复下来。 都怪李默翻译的太好了，让自己回忆起这么多事情。 带动的情绪波动难以恢复。 而看着舞台屏幕上列出的几个翻译名称。 其他选手们都低下了头。 李默的翻译，堪称完美。 英雄背景、原本含义、甚至是游戏效果都融合在了一起。 最难得的是还能朗朗上口，尽显语言的魅力。 同样是翻译，为什么差距能这么大？